1
00:00:10,014 --> 00:00:14,645
[ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
2
00:01:40,143 --> 00:01:42,395
Когда я смотрю на Великую пирамиду
3
00:01:42,562 --> 00:01:46,441
чудо там для
я не каменная кладка
4
00:01:46,608 --> 00:01:51,196
столько же, сколько уровень организации
5
00:01:51,363 --> 00:01:54,240
что эти древние египтяне имели
6
00:01:54,407 --> 00:01:58,118
заставить это общество
собраться таким образом
7
00:01:58,285 --> 00:02:04,458
что у них были не только блоки
камня, а хлеб на столе.
8
00:02:05,334 --> 00:02:08,504
Каменщики были
все довольно успешно.
9
00:02:08,671 --> 00:02:10,506
Очень хорошие мастера.
10
00:02:10,673 --> 00:02:11,715
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
11
00:02:13,884 --> 00:02:15,734
Это не должно было стать неожиданностью
12
00:02:15,886 --> 00:02:20,641
у них такая долгая история
тысячи лет делал это.
13
00:02:22,393 --> 00:02:23,435
Привет?
14
00:02:23,602 --> 00:02:27,898
Встретимся через 20 минут в
старая парковка фабрики Вебендорфера.
15
00:02:30,149 --> 00:02:32,318
Ну настоящий гигантский
пирамиды были построены
16
00:02:32,485 --> 00:02:36,572
на пространстве около
три, а может и четыре поколения.
17
00:02:37,824 --> 00:02:40,201
Иисус Христос.
18
00:02:41,703 --> 00:02:44,163
[НА ФОНЕ ТИХО ИГРАЕТ РЭП-МУЗЫКА]
19
00:02:45,915 --> 00:02:47,865
Это правда. Они собираются начать проект.
20
00:02:48,084 --> 00:02:50,461
Нет никакого способа
Я иду в армию.
21
00:02:50,670 --> 00:02:54,220
Ага, потому что его старик положит
голова лошади в постели какого-то сенатора.
22
00:02:54,799 --> 00:02:57,927
-Засунь ногу в рот, Джейсон.
-Ничего большого.
23
00:02:58,094 --> 00:03:01,347
Когда-нибудь станешь параноиком, они будут стрелять
у себя дома, как в Крестном отце 2?
24
00:03:01,431 --> 00:03:05,183
-Наверное, ночью у нас была вооруженная охрана.
-Такого дерьма больше не происходит.
25
00:03:05,392 --> 00:03:07,728
У вас на территории есть бойцовые собаки?
26
00:03:07,978 --> 00:03:09,646
Нет.
27
00:03:09,813 --> 00:03:13,859
Я имею в виду, мы это сделали, но ее сбила машина.
28
00:03:14,025 --> 00:03:16,475
Джейсон сказал, что твой старик
в любом случае сейчас в основном законно.
29
00:03:16,903 --> 00:03:18,488
Ага? Как что?
30
00:03:19,197 --> 00:03:20,532
Он занимается утилизацией отходов.
31
00:03:20,907 --> 00:03:23,785
-Мусор?
-Переработка.
32
00:03:23,952 --> 00:03:26,371
А как насчет наркотиков и
проституция и прочее дерьмо?
33
00:03:26,997 --> 00:03:28,039
Нет.
34
00:03:28,457 --> 00:03:30,959
- Хотя его отец владеет стриптиз-клубом.
-Пойдем.
35
00:03:31,168 --> 00:03:33,587
-Нас бы выписали.
-Мы можем просто зайти.
36
00:03:33,754 --> 00:03:36,964
Наблюдайте за стриптизершами
входишь и выходишь, да?
37
00:03:41,719 --> 00:03:43,220
[ВИЗЖ ШИН]
38
00:03:51,479 --> 00:03:53,355
Хорошо.
39
00:04:00,196 --> 00:04:02,198
Что происходит?
40
00:04:04,283 --> 00:04:06,619
Грузовик другой
ночь, из Порт-Элизабет?
41
00:04:06,827 --> 00:04:09,204
Отдать стирку
машины Фрэнку Контино.
42
00:04:09,370 --> 00:04:11,331
Вы поняли.
43
00:04:12,040 --> 00:04:14,501
Пылесосы тоже?
44
00:04:15,502 --> 00:04:18,671
Нет, у Пэтси есть покупатель на них.
45
00:04:19,672 --> 00:04:21,299
Ты пил?
46
00:04:22,175 --> 00:04:25,261
Мы с Аде выпили дома вина.
47
00:04:26,971 --> 00:04:28,848
Давно хотел поговорить с тобой.
48
00:04:29,432 --> 00:04:31,810
Да, я тоже хотел с тобой поговорить.
49
00:04:32,519 --> 00:04:34,854
Я пойду первым.
50
00:04:35,313 --> 00:04:38,483
Я должен сделать это своим номером
один приоритет — ограничить мое воздействие
51
00:04:38,650 --> 00:04:42,000
к потенциально вредным разговорам
и прослушивание телефонных разговоров, такая херня.
52
00:04:42,194 --> 00:04:44,613
Конечно. Парень на твоем месте.
53
00:04:47,074 --> 00:04:48,742
Итак
54
00:04:48,909 --> 00:04:51,453
над следующей парой
лет, все больше и больше
55
00:04:51,620 --> 00:04:54,331
я буду давать
мои заказы через вас.
56
00:04:54,498 --> 00:04:57,209
И наконец, только через тебя.
57
00:04:59,002 --> 00:05:01,547
А что насчет Сила? У тебя есть
что с ним. И Поли.
58
00:05:01,713 --> 00:05:05,092
Те другие парни, Сил, Поли.
59
00:05:06,385 --> 00:05:08,679
одна вещь, которой они не являются
60
00:05:09,721 --> 00:05:11,932
они не моей крови.
61
00:05:12,975 --> 00:05:15,977
Ты слышишь, что я говорю
тебе? Это вопрос доверия.
62
00:05:16,894 --> 00:05:19,605
-Это очень мудро.
-Сил хороший консильери.
63
00:05:19,772 --> 00:05:24,485
Он будет продолжать в том же духе. Но
он тоже не чертов цыплёнок.
64
00:05:25,027 --> 00:05:27,727
Но это не повод быть
придавая ему ебаное отношение.
65
00:05:27,864 --> 00:05:29,991
Нет. Конечно нет.
66
00:05:30,199 --> 00:05:33,160
Теперь будет
быть переходным периодом.
67
00:05:33,744 --> 00:05:35,538
Господи Иисусе, Т.
68
00:05:35,746 --> 00:05:38,708
Ты возьмешь это
Семья в XXI веке.
69
00:05:38,875 --> 00:05:42,753
Мы уже в
Но XXI век, Т.
70
00:05:43,504 --> 00:05:47,133
Что бы ты ни говорил, Ти, я бы
следовать за тобой во врата ада.
71
00:05:47,300 --> 00:05:49,050
Это то, что я собирался тебе сказать.
72
00:05:49,134 --> 00:05:52,679
То, что ты сделал для меня, это
блядь, кто убил моего отца
73
00:05:52,846 --> 00:05:55,265
Я никогда этого не забуду.
74
00:05:55,432 --> 00:05:58,059
Я только надеюсь, что я достоин.
75
00:05:58,476 --> 00:06:02,731
-Почему бы тебе не быть достойным?
-Я просто говорю.
76
00:06:13,116 --> 00:06:15,160
Ага. Это выглядит знакомо.
77
00:06:15,785 --> 00:06:17,662
Пиццерия… Остановись, Мэтт.
78
00:06:21,206 --> 00:06:24,293
-Это оно?
-Оно закрыто.
79
00:06:24,460 --> 00:06:28,797
Вот дерьмо. Это место.
Это свиномагазин.
80
00:06:28,964 --> 00:06:30,299
Это гей-стриптиз-клуб?
81
00:06:30,466 --> 00:06:33,886
Чувак, это явно не стриптиз
клуб. Это чертов мясной магазин.
82
00:06:34,094 --> 00:06:35,888
Думаю, я все испортил.
83
00:06:36,055 --> 00:06:38,307
Здесь находится офис моего отца.
84
00:06:38,849 --> 00:06:40,893
Хорошо. Это фронт.
85
00:06:41,101 --> 00:06:44,355
-Как оливковое масло Дженко.
-Ага. Это как Генко.
86
00:06:44,521 --> 00:06:46,065
Это выглядит действительно тайно.
87
00:06:46,273 --> 00:06:50,277
-Так где же стриптиз-клуб, Эй Джей?
-Может быть, Маршрут 17 или Маршрут 4.
88
00:06:50,444 --> 00:06:54,989
-Лоди или что-то в этом роде.
-Это глупо, пойдем.
89
00:06:59,452 --> 00:07:02,038
Я услышал машину. Вашего сына
снова вышел после комендантского часа.
90
00:07:02,413 --> 00:07:05,875
-Позвонить ему на сотовый?
-О, Боже мой.
91
00:07:07,835 --> 00:07:09,671
Я не знал, что здесь был еще кто-то.
92
00:07:10,380 --> 00:07:13,675
Я просто пользуюсь мужским туалетом.
93
00:07:30,983 --> 00:07:34,194
Иногда я беспокоюсь о Фурио.
94
00:07:35,529 --> 00:07:38,198
Разве он не кажется одиноким?
95
00:07:39,449 --> 00:07:41,660
Я говорил Джессике
о нем сегодня утром
96
00:07:41,827 --> 00:07:43,777
гигиенист в кабинете доктора Маскера.
97
00:07:44,454 --> 00:07:47,040
Я знаю, что мне не следует сплетничать, но
98
00:07:47,207 --> 00:07:50,502
Я думаю, у нее был
роман с доктором Маскерой.
99
00:07:51,503 --> 00:07:53,714
Вот она.
100
00:07:54,631 --> 00:07:57,551
-Их офисная рождественская открытка.
-Его рука на ее заднице.
101
00:07:57,843 --> 00:08:01,512
Прекрати это. Во всяком случае, я думаю
она готова к кому-то хорошему.
102
00:08:01,679 --> 00:08:05,016
И она казалась очень восприимчивой
когда я описал ей Фурио.
103
00:08:05,224 --> 00:08:07,101
Она не в его вкусе.
104
00:08:07,768 --> 00:08:10,021
Какой у него тип?
105
00:08:10,813 --> 00:08:12,732
Не беспокойтесь о нем.
106
00:08:12,898 --> 00:08:15,192
-Держись подальше от этого.
-Одно свидание не повредит.
107
00:08:15,359 --> 00:08:19,363
Почему ты хочешь беспокоить
она, моя маленькая Привет Долли.
108
00:08:21,866 --> 00:08:24,452
Кстати о сплетнях.
109
00:08:24,618 --> 00:08:27,872
Этот шум в «Мерседесе»…
110
00:08:28,247 --> 00:08:29,582
Да?
111
00:08:29,749 --> 00:08:32,334
Принес это в Globe
Двигатели, которые нужно осмотреть.
112
00:08:32,418 --> 00:08:35,795
И я разговаривал с Джерри
в сервисном отделе.
113
00:08:35,962 --> 00:08:39,257
Помните ту милую продавщицу?
114
00:08:40,550 --> 00:08:42,427
Я так не думаю.
115
00:08:42,635 --> 00:08:45,972
Глория Трилло, она дала
меня повезут домой в тот день.
116
00:08:46,139 --> 00:08:48,349
Знаешь, что Джерри рассказал мне о ней?
117
00:08:48,516 --> 00:08:50,602
Она умерла.
118
00:08:53,271 --> 00:08:54,606
Она что?
119
00:08:54,773 --> 00:08:58,443
Она покончила жизнь самоубийством. Разве это не ужасно?
120
00:09:02,030 --> 00:09:03,865
Мистер Эмпатия вон там.
121
00:09:04,449 --> 00:09:08,577
Она повесилась на люстре.
122
00:09:09,161 --> 00:09:10,037
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
123
00:09:10,204 --> 00:09:12,998
Добрый вечер. Везувий.
124
00:09:13,707 --> 00:09:16,335
Извините, мы не берем
больше никаких оговорок.
125
00:09:16,502 --> 00:09:17,836
Кухня закрывается.
126
00:09:18,212 --> 00:09:21,548
Пятьдесят тысяч долларов.
Это много скаролы.
127
00:09:21,715 --> 00:09:24,384
-Вы пробовали банк?
-Скарол?
128
00:09:24,593 --> 00:09:29,056
-Эскарол? Деньги?
-О, эскароль деньги, хорошо.
129
00:09:29,223 --> 00:09:33,852
Нет, банк, волокита. у меня есть
только до конца недели.
130
00:09:35,020 --> 00:09:38,649
Я сказал своему брату, что ты знаешь
люди, которые дают деньги в долг.
131
00:09:38,816 --> 00:09:41,234
У маленьких питчеров большие уши, да?
132
00:09:43,027 --> 00:09:45,446
Мне это нужно на десять дней и
затем па-де-проблема.
133
00:09:45,655 --> 00:09:48,282
-Вы не возражаете, если я спрошу, зачем?
-Бизнес во Франции.
134
00:09:48,491 --> 00:09:50,827
Группа совершает покупку
собственность Арманьяка.
135
00:09:51,202 --> 00:09:55,790
Я получил… Предварительно…
Досье здесь.
136
00:09:58,334 --> 00:10:00,086
Иисус.
137
00:10:01,212 --> 00:10:05,466
Домен Везле. После Дарроза,
один из старейших и крупнейших производителей
138
00:10:05,675 --> 00:10:08,928
Нижнего Арманьяка, который находится на
пожар прямо сейчас во Франции и Европе.
139
00:10:09,095 --> 00:10:11,472
Это следующая водка.
140
00:10:12,681 --> 00:10:14,682
Это мировой запуск стоимостью 10 миллионов долларов.
141
00:10:14,766 --> 00:10:15,349
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
142
00:10:15,433 --> 00:10:19,771
Я вложил в это 100 000, и мне нужно еще 50.
для обеспечения распространения в Северной Америке.
143
00:10:20,021 --> 00:10:21,064
Арманьяк.
144
00:10:21,565 --> 00:10:24,067
Я принесу тебе бутылку
Везле, невероятно.
145
00:10:24,234 --> 00:10:26,234
И с сигарами, которые сейчас очень горячие.
146
00:10:26,528 --> 00:10:29,322
Вам нужны только деньги
на 10 дней. Как это?
147
00:10:29,531 --> 00:10:33,410
Потому что, когда сделка будет заключена,
деньги за рекламу передаются мне.
148
00:10:33,618 --> 00:10:37,956
Вы понимаете, эти люди, которые
Я могу знать, но они не знают тебя.
149
00:10:38,665 --> 00:10:43,128
Так что я бы не ручался за
ты. Я, по сути, буду кредитором.
150
00:10:43,295 --> 00:10:45,213
И это будет стоить тебе.
151
00:10:47,047 --> 00:10:48,647
-Сколько?
-Десять тысяч долларов.
152
00:10:48,841 --> 00:10:51,468
Мерде, Арти.
153
00:10:51,677 --> 00:10:54,555
-Пять.
-Семь с половиной.
154
00:10:57,224 --> 00:10:59,059
Хорошо.
155
00:11:00,936 --> 00:11:04,148
Шармейн, я не думаю, что ты
знаю брата Элоди, Жана-Филиппа.
156
00:11:04,315 --> 00:11:07,610
Рад встрече. Но, Элоди, пожалуйста
157
00:11:07,776 --> 00:11:10,529
ты можешь убрать со стола четыре?
158
00:11:11,530 --> 00:11:13,532
Спасибо.
159
00:11:17,578 --> 00:11:21,664
-Шармейн? Она француженка?
-Не удаленно.
160
00:11:27,253 --> 00:11:30,632
Она хозяйка, а не официант.
161
00:11:30,798 --> 00:11:33,593
Что было… с Артуром, а?
162
00:11:33,760 --> 00:11:36,110
Это венчурный капитал
дело с Жаном-Филиппом.
163
00:11:36,221 --> 00:11:38,971
Я уверен, что это не пройдет мимо твоего
Стандарты Уортонской школы.
164
00:11:39,390 --> 00:11:41,059
Ты хочешь заработать немного денег
165
00:11:41,226 --> 00:11:44,062
почему бы тебе не получить свой
друг Энтони оплатит свой счет?
166
00:11:44,229 --> 00:11:46,231
Это около 6000 долларов, Артур.
167
00:11:46,397 --> 00:11:49,400
У меня могла бы быть империя, как у Бобби Флея.
168
00:11:49,567 --> 00:11:52,402
И это все равно не было бы
достаточно хорошо для тебя.
169
00:11:52,569 --> 00:11:54,279
Хорошо, я заключу с тобой сделку, Арти.
170
00:11:54,446 --> 00:11:56,406
Мы начнем работать над вашей империей
171
00:11:56,573 --> 00:11:58,700
сразу после того, как мы заплатим 10 000 долларов
172
00:11:58,867 --> 00:12:02,329
ортодонта Мелиссы
понадобится в этом году.
173
00:12:34,777 --> 00:12:37,029
Они распределяются с завода.
174
00:12:37,196 --> 00:12:39,596
Я не знаю, когда мы
собираюсь вводить еще.
175
00:12:39,699 --> 00:12:42,868
Но я свободен, если ты
хочу прокатиться.
176
00:12:44,787 --> 00:12:48,416
Вообще-то я работал с одним
других ваших продавцов в прошлом году.
177
00:12:48,582 --> 00:12:52,295
Она действительно была очень полезна. я
надо бы отдать ей это дело.
178
00:12:52,461 --> 00:12:56,590
-Глория Трилло.
-Ой, ну ее больше нет с нами.
179
00:12:56,799 --> 00:12:58,883
Ты знаешь, куда она пошла?
180
00:12:59,050 --> 00:13:00,927
На самом деле она умерла.
181
00:13:02,345 --> 00:13:04,306
Что случилось?
182
00:13:04,472 --> 00:13:06,641
Ну
183
00:13:07,058 --> 00:13:08,727
она покончила жизнь самоубийством.
184
00:13:10,353 --> 00:13:12,147
Почему?
185
00:13:13,064 --> 00:13:18,778
Я имею в виду, она была продавцом
года или что-то в этом роде.
186
00:13:19,362 --> 00:13:21,364
Я не знал ее так хорошо,
187
00:13:21,531 --> 00:13:24,784
но у меня сложилось впечатление
ей не очень везло с мужчинами.
188
00:13:24,951 --> 00:13:27,162
Что-то в этом роде.
189
00:13:27,787 --> 00:13:30,290
-Когда это было?
-Месяц назад, может, два.
190
00:13:30,707 --> 00:13:32,249
Что она сказала?
191
00:13:32,458 --> 00:13:38,380
Я имею в виду, вы знаете, в газетах,
читаешь, они всегда оставляют записку.
192
00:13:38,589 --> 00:13:40,507
Она оставила записку на своем столе.
193
00:13:40,674 --> 00:13:42,885
Полиция забрала его.
194
00:13:44,053 --> 00:13:47,181
Позже нам сказали, что это было
просто скопируйте для тематического объявления.
195
00:13:47,348 --> 00:13:49,016
Она продавала свою волчью добычу.
196
00:13:49,641 --> 00:13:53,020
В любом случае, позвольте мне дать вам мою визитку.
197
00:14:05,573 --> 00:14:07,909
Шеф-повар Оссо Букко.
198
00:14:09,243 --> 00:14:11,371
Это редкое удовольствие.
199
00:14:11,537 --> 00:14:13,790
Или это средне-хорошо?
200
00:14:13,956 --> 00:14:16,000
Немного ресторанного юмора.
201
00:14:16,167 --> 00:14:19,712
Итак, вы знаете, если бы вы принесли
вдоль пары грязных белых поварских костюмов
202
00:14:19,879 --> 00:14:22,965
мой друг здесь будет
высосать пятна для себя.
203
00:14:25,176 --> 00:14:26,969
Сидеть.
204
00:14:35,770 --> 00:14:39,689
Хорошо. В двух словах, я бы
хотел бы занять немного денег.
205
00:14:40,065 --> 00:14:41,149
Насколько мало?
206
00:14:41,358 --> 00:14:43,568
Пятьдесят тысяч всего
на пару недель.
207
00:14:43,735 --> 00:14:47,364
-Обновление кухни в ресторане.
-Убирайся отсюда!
208
00:14:47,531 --> 00:14:53,078
То, что ты берешь из этого бара, ты
должно быть, сидит на деньгах, как король Крес.
209
00:14:53,912 --> 00:14:55,664
Эй, я бы хотел.
210
00:14:55,831 --> 00:14:58,875
Я не смогу одолжить
деньги менее чем за два балла.
211
00:14:59,084 --> 00:15:02,003
-Это не проблема.
-Просто из любопытства
212
00:15:02,754 --> 00:15:05,340
что произойдет через две недели?
213
00:15:06,341 --> 00:15:09,678
Страховой чек придет.
214
00:15:16,100 --> 00:15:18,519
Ненавижу это делать, Арти,
215
00:15:18,978 --> 00:15:21,730
но я думаю, что пройду. Извини.
216
00:15:22,440 --> 00:15:25,651
-Почему нет?
-Потому что если ты не вернешь мне деньги
217
00:15:25,818 --> 00:15:28,362
Я не смогу причинить тебе боль.
218
00:15:31,699 --> 00:15:33,159
[ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ]
219
00:15:34,910 --> 00:15:37,037
Как дела?
220
00:15:38,456 --> 00:15:41,834
-Что происходит?
-Ничего.
221
00:15:42,209 --> 00:15:44,127
А ты?
222
00:15:45,128 --> 00:15:46,921
Хорошо, спасибо.
223
00:15:47,088 --> 00:15:48,882
Действительно?
224
00:15:49,174 --> 00:15:52,469
Бизнес в порядке? Все молодцы?
225
00:15:52,635 --> 00:15:56,055
Ну, вы знаете, вперед и вверх.
226
00:15:56,222 --> 00:15:59,767
Как поживает Глория Трилло?
Она все еще тусуется?
227
00:16:02,645 --> 00:16:06,024
- Это ужасная трагедия.
-Значит, ты, черт возьми, знал.
228
00:16:06,900 --> 00:16:09,735
Ты, черт возьми, солгал! ты
позволь мне, черт возьми, посидеть там!
229
00:16:09,819 --> 00:16:10,778
[МЕТАЛЛ РАЗБИВАЕТСЯ О СТЕНУ]
230
00:16:10,862 --> 00:16:11,905
Пожалуйста, сядьте.
231
00:16:12,113 --> 00:16:14,963
Как, черт возьми, я должен
доверять тебе? Ты мой доктор.
232
00:16:15,074 --> 00:16:18,202
Пожалуйста, сядь, ты меня пугаешь.
233
00:16:18,994 --> 00:16:20,287
Ты пил.
234
00:16:20,496 --> 00:16:24,541
-Какого хрена ты ей не помог?
-Иногда нельзя.
235
00:16:24,708 --> 00:16:26,709
Могу поспорить, что ты взял с нее достаточно денег, не так ли?
236
00:16:26,793 --> 00:16:29,504
Спорим, ты не заключил с ней сделку
потому что ты некомпетентен.
237
00:16:29,588 --> 00:16:33,967
Я даю своим пациентам все, что у меня есть.
238
00:16:34,510 --> 00:16:38,889
И когда что-то вроде
такое случается, я опустошен.
239
00:17:11,462 --> 00:17:13,673
Она была хорошим ребенком.
240
00:17:14,006 --> 00:17:17,677
Но она была чертовски
сумасшедший, и я тебе сказал.
241
00:17:18,928 --> 00:17:21,472
И я хочу, чтобы ты знал
что я был с ней откровенен.
242
00:17:21,639 --> 00:17:24,808
-Она знала, что я женат.
-Я знаю об этом.
243
00:17:25,016 --> 00:17:28,645
Самоубийство. Господи, какого черта?
244
00:17:28,853 --> 00:17:33,066
Я должен соблюдать конфиденциальность
даже после смерти пациента.
245
00:17:33,775 --> 00:17:36,319
Но с чем-то вроде этого
246
00:17:36,486 --> 00:17:39,030
нет ни одной причины.
247
00:17:40,115 --> 00:17:44,536
Вы сами только что упомянули
своим эмоциональным проблемам.
248
00:17:45,078 --> 00:17:48,373
Она ускользнула от всеобщего внимания.
249
00:17:48,623 --> 00:17:52,294
Она сделала это после меня. Я имею в виду, признай это.
250
00:17:53,920 --> 00:17:55,796
Знаешь, она
251
00:17:57,006 --> 00:18:00,676
обратился ко мне, чтобы я позаботился,
252
00:18:00,843 --> 00:18:02,303
и меня не было рядом с ней.
253
00:18:02,469 --> 00:18:05,598
Почему ты так быстро винишь себя?
254
00:18:11,186 --> 00:18:12,354
[СТУК В ДВЕРЬ]
255
00:18:13,439 --> 00:18:15,190
Капитано!
256
00:18:17,484 --> 00:18:19,236
Заходите.
257
00:18:20,863 --> 00:18:24,116
-Что случилось? Хочешь кофе?
-Нет.
258
00:18:27,536 --> 00:18:29,871
Арти, ты…
259
00:18:30,371 --> 00:18:32,498
Вам нужна услуга.
260
00:18:32,665 --> 00:18:35,752
-Почему бы тебе не обратиться ко мне?
-О чем ты говоришь?
261
00:18:35,918 --> 00:18:40,465
Ральф Сифаретто позвонил мне и
сказал мне, что ты пришел к нему за деньгами?
262
00:18:40,673 --> 00:18:43,384
Тебе что-то нужно, ты не придешь ко мне?
263
00:18:44,010 --> 00:18:46,429
-Я твой друг.
-Верно.
264
00:18:46,596 --> 00:18:48,890
Так что я не посягал на нашу дружбу.
265
00:18:49,098 --> 00:18:51,893
Но, Арти, это я.
266
00:18:52,060 --> 00:18:55,438
-Тони.
-Тон, если бы я был в отчаянии
267
00:18:55,605 --> 00:18:58,024
если бы у Мелиссы была опухоль
вместо неправильного прикуса
268
00:18:58,191 --> 00:19:01,860
Мадонна Санта, постучи по дереву,
ты был бы первым местом, куда я пошел.
269
00:19:02,027 --> 00:19:05,030
Но это было коммерческое предприятие.
270
00:19:05,238 --> 00:19:06,657
Что за сделка?
271
00:19:06,823 --> 00:19:09,910
Брату Элоди нужен мост
кредит. Пятьдесят тысяч долларов.
272
00:19:10,077 --> 00:19:13,877
-И я получу 57 с половиной за 10 дней.
-Думаю, это для ресторана.
273
00:19:14,039 --> 00:19:17,834
Я сказал об этом Ральфи. я не хочу его
ходил вокруг меня к директорам.
274
00:19:18,627 --> 00:19:21,588
-Зачем тогда?
-Права на распространение в Северной Америке,
275
00:19:21,797 --> 00:19:26,259
для Domaine Vézelay Armagnac.
276
00:19:30,847 --> 00:19:32,599
Ага.
277
00:19:34,017 --> 00:19:36,894
Это новая водка. Это
вещи охватывают Европу.
278
00:19:37,103 --> 00:19:39,355
Это будет больше, чем Столи, Гусь.
279
00:19:39,522 --> 00:19:43,442
Кто когда-нибудь слышал о Гусе
раньше? Это французская водка.
280
00:19:44,110 --> 00:19:45,736
Эти ребята, они большие игроки.
281
00:19:45,903 --> 00:19:48,906
Они бросают миллионы
за внедрением продукта.
282
00:19:49,073 --> 00:19:51,909
-Ладно, ты понял.
-Я говорил тебе, Тони, нет.
283
00:19:52,118 --> 00:19:54,704
Какой я, черт возьми? А
токсичный человек что ли?
284
00:19:54,912 --> 00:19:56,622
Нет, Тони. Давай, пожалуйста.
285
00:19:56,789 --> 00:19:58,708
Я возьму с вас полтора балла.
286
00:19:58,874 --> 00:20:03,045
И поверь мне, я знаю, что это много
чертовски лучше, чем это сделал бы Ральф.
287
00:20:05,464 --> 00:20:07,550
Я настаиваю.
288
00:20:07,882 --> 00:20:11,761
-Смотри, вот где-то 3000 долларов.
-Тон.
289
00:20:11,928 --> 00:20:14,264
Кто-то собирается
зайди, отдам тебе остальное.
290
00:20:17,726 --> 00:20:19,394
Ты отличный парень, Тон.
291
00:20:21,271 --> 00:20:23,148
Идите сюда.
292
00:20:32,699 --> 00:20:35,660
Это хорошая идея. Снифтер, хорошая сигара.
293
00:20:35,869 --> 00:20:37,996
Вы поймете, что я имею в виду.
294
00:20:44,460 --> 00:20:46,587
-Привет.
-Ужин почти готов.
295
00:20:55,429 --> 00:20:56,680
[ЗВОН ОЧКОВ]
296
00:21:15,573 --> 00:21:18,284
[МУЗЫКА ТИХО ИГРАЕТ ФОНОМ]
297
00:21:30,963 --> 00:21:31,631
[ТАЙМЕР ДИН]
298
00:21:31,798 --> 00:21:33,841
Ох, черт.
299
00:22:13,129 --> 00:22:14,881
Тони?
300
00:22:15,048 --> 00:22:16,842
Энтони.
301
00:22:17,008 --> 00:22:19,219
Который ты хочешь увидеть?
302
00:22:19,594 --> 00:22:21,428
Это,
303
00:22:21,762 --> 00:22:23,681
или это?
304
00:22:35,901 --> 00:22:36,819
[ВОЗДЫХ БОЛИ]
305
00:22:46,370 --> 00:22:51,083
Тони! Кузен Брайан здесь!
306
00:22:52,710 --> 00:22:53,877
[БЕГ ФАСЕТ]
307
00:22:59,632 --> 00:23:01,426
Тон!
308
00:23:02,552 --> 00:23:04,929
Будьте прямо внизу!
309
00:23:07,098 --> 00:23:10,768
-Привет, Брайан, как дела?
-Хорошо, Тон. Рад тебя видеть.
310
00:23:12,979 --> 00:23:14,606
Брайан принес бумаги, Тони.
311
00:23:14,772 --> 00:23:17,522
Он сказал, что ты звонил ему последним
ночь, чтобы поторопить события?
312
00:23:17,692 --> 00:23:20,445
Семья Сопрано
Живое доверие, как обсуждалось.
313
00:23:20,612 --> 00:23:23,281
Теперь, когда я каркаю, это ее проблема.
314
00:23:24,699 --> 00:23:29,077
У тебя есть... У тебя есть
сделал меня таким счастливым, Тони.
315
00:23:29,745 --> 00:23:34,291
И если бы я был противным
об этом, мне очень жаль.
316
00:23:34,917 --> 00:23:37,336
Эй, давай.
317
00:23:37,461 --> 00:23:38,087
[ТАЙМЕР ДИН]
318
00:23:38,171 --> 00:23:40,046
Это мое лавовое печенье с распродажи.
319
00:23:40,130 --> 00:23:43,133
-Хочешь парочку, Брай?
-Спасибо, но мне пора возвращаться.
320
00:23:43,300 --> 00:23:44,343
Обед для нового клиента.
321
00:23:44,551 --> 00:23:47,304
Мы увидимся с тобой и
Джанель из Билли Джоэла, да?
322
00:23:47,512 --> 00:23:49,306
Не пропустил бы это.
323
00:23:50,682 --> 00:23:53,894
Знаешь что, Тон? Это
Жаль, что ты не получил восемь билетов.
324
00:23:54,061 --> 00:23:56,461
Вот так Фурио и Джессика
мог бы пойти с нами.
325
00:23:56,563 --> 00:23:58,563
Это принимает давление
со свидания вслепую.
326
00:23:58,647 --> 00:24:00,447
Ну, парень Хеша смог получить только шесть.
327
00:24:05,655 --> 00:24:08,115
Все в порядке. я получу
оригиналы обратно к вам.
328
00:24:08,282 --> 00:24:11,077
У меня будет копия, отнеси ее своему адвокату.
329
00:24:11,243 --> 00:24:13,204
Все в порядке.
330
00:24:20,169 --> 00:24:22,380
Знаешь, это…
331
00:24:22,838 --> 00:24:25,883
Это хороший костюм. Что это такое? О, Босс.
332
00:24:26,050 --> 00:24:28,803
-Да, я заметил, что ты любишь хорошие вещи.
-Мой единственный порок.
333
00:24:30,763 --> 00:24:33,014
Позвоните по этому номеру.
334
00:24:33,598 --> 00:24:35,350
Вы спрашиваете Пэтси.
335
00:24:35,517 --> 00:24:39,187
-Скажи ему, что я сказал позаботиться о тебе.
-Спасибо, Тони.
336
00:24:39,354 --> 00:24:42,357
Ух ты. Ты отличный парень.
337
00:24:42,565 --> 00:24:44,359
Все в порядке.
338
00:24:49,280 --> 00:24:50,865
[ЗАКРЫТИЕ ДВЕРИ]
339
00:24:58,498 --> 00:24:59,916
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
340
00:25:15,764 --> 00:25:18,064
Арти, не забудь
позвони и закажи мясо.
341
00:25:18,183 --> 00:25:20,019
Без проблем.
342
00:25:50,465 --> 00:25:52,717
[ВИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА]
343
00:26:03,853 --> 00:26:06,230
-Привет.
-Привет.
344
00:26:06,814 --> 00:26:08,816
Привет, Ма. Это Девин.
345
00:26:08,983 --> 00:26:11,983
-Привет, Девин, как дела?
- Действительно хорошо. Приятно познакомиться.
346
00:26:12,110 --> 00:26:13,153
Спасибо.
347
00:26:13,320 --> 00:26:17,699
-Энтони, ты хочешь отказаться?
-Ах, да.
348
00:26:21,161 --> 00:26:23,861
Если вы, дети, голодны, я могу
сделать пару бутербродов.
349
00:26:23,955 --> 00:26:26,917
Нет, у нас все в порядке, мам.
350
00:26:27,334 --> 00:26:29,628
Осторожнее с моим Лладро, пожалуйста.
351
00:26:30,420 --> 00:26:32,881
Ага. Не волнуйся.
352
00:26:33,173 --> 00:26:35,342
-Как ты это называешь?
-Лладро.
353
00:26:35,509 --> 00:26:38,637
Я даже не хочу говорить, сколько это стоит.
354
00:26:41,515 --> 00:26:43,725
Три тысячи долларов.
355
00:26:46,060 --> 00:26:49,021
Мне очень хотелось побыть с тобой наедине.
356
00:26:49,188 --> 00:26:51,690
Твой дом вышел из строя, да?
357
00:26:51,857 --> 00:26:54,026
парень моей мамы
используя его как офис,
358
00:26:54,235 --> 00:26:57,071
и я не буду у отца до следующей недели.
359
00:26:59,740 --> 00:27:03,077
-Общежитие моей сестры.
- В Колумбии?
360
00:27:03,244 --> 00:27:05,913
Конечно. Конечно, поехали.
361
00:27:06,747 --> 00:27:09,166
Автобус №33 ходит в город каждый час.
362
00:27:09,333 --> 00:27:11,836
Они такие вонючие.
Я позвоню в автосервис.
363
00:27:12,586 --> 00:27:15,214
-Сколько это?
-Ну, я поставлю это на свой Амекс.
364
00:27:16,257 --> 00:27:17,883
Я позвоню ей на сотовый.
365
00:27:23,638 --> 00:27:24,471
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
366
00:27:24,597 --> 00:27:26,432
-Привет?
-Эй, это я.
367
00:27:26,599 --> 00:27:28,685
я еду в
город с другом,
368
00:27:28,852 --> 00:27:30,752
и я подумал, может, мы могли бы встретиться?
369
00:27:30,895 --> 00:27:34,399
Ух ты. Большой. я не в курсе
кампусе, но ты мог бы встретиться со мной.
370
00:27:34,566 --> 00:27:38,570
Двигайтесь по скоростной автомагистрали Cross Bronx до
угол Брук-авеню и 161-й улицы.
371
00:27:38,736 --> 00:27:41,990
-Брук Авеню и что?
-161-я улица.
372
00:27:42,198 --> 00:27:45,201
-Хорошо.
-Все в порядке. До скорой встречи.
373
00:27:47,620 --> 00:27:49,455
Я представляла твой дом другим.
374
00:27:49,873 --> 00:27:52,207
Я думал, это будет как Дон
Комплекс Корлеоне
375
00:27:52,374 --> 00:27:56,461
с воротами, стена, большой старый
Кадиллаки. Разве это не глупо?
376
00:27:56,628 --> 00:27:59,278
Наше место в Тахо выглядит
точно так же, как у Майкла в II.
377
00:27:59,464 --> 00:28:01,300
Вау. Действительно?
378
00:28:01,675 --> 00:28:05,679
Нет. У нас нет места в Тахо.
379
00:28:05,846 --> 00:28:07,306
Хотя у нас есть лодка.
380
00:28:07,514 --> 00:28:10,267
Я как подруга гангстерского чувака.
381
00:28:23,739 --> 00:28:27,533
-Ты уверен, что это оно?
-Брук-авеню и 161-я улица.
382
00:28:28,576 --> 00:28:31,370
-Колумбия? Это похоже на Гарлем.
- Южный Бронкс.
383
00:28:43,132 --> 00:28:45,843
Не уходи, ладно?
384
00:28:56,187 --> 00:28:57,938
[ОФИСНЫЙ ШУМ]
385
00:28:58,521 --> 00:29:00,106
Помочь тебе?
386
00:29:00,315 --> 00:29:01,650
Они мои.
387
00:29:03,610 --> 00:29:06,571
Когда ты стал выше меня?
388
00:29:06,780 --> 00:29:10,080
Чеокей, это мой брат.
Чеокея только что приняли в юридический факультет Йельского университета.
389
00:29:10,283 --> 00:29:12,077
Что происходит?
390
00:29:13,620 --> 00:29:15,789
Я Медоу, сестра Вежливого Человека.
391
00:29:15,956 --> 00:29:16,998
-Я Девин.
-Привет.
392
00:29:17,165 --> 00:29:19,167
Могу я поговорить с тобой?
393
00:29:21,544 --> 00:29:23,505
Это то, что ты делаешь в пятницу вечером?
394
00:29:23,672 --> 00:29:25,340
Юридический центр Южного Бронкса.
395
00:29:25,507 --> 00:29:29,343
Это бесплатная служба защиты по уголовным делам.
для тех, кто не может позволить себе юридическую помощь.
396
00:29:29,427 --> 00:29:30,469
Я стажируюсь здесь.
397
00:29:30,678 --> 00:29:32,972
-Мне нужно воспользоваться твоей комнатой.
-Зачем?
398
00:29:35,182 --> 00:29:36,308
Ты знаешь.
399
00:29:40,646 --> 00:29:43,274
Ты, должно быть, шутишь. Антон, нет.
400
00:29:43,440 --> 00:29:45,276
Просто ненадолго. Почему нет?
401
00:29:45,442 --> 00:29:47,492
Я не хочу думать
об этом. Это моя кровать.
402
00:29:47,611 --> 00:29:50,405
-Как я туда войду?
-Мы останемся на покрывале.
403
00:29:50,489 --> 00:29:52,908
-Нет.
-Мы проделали весь этот путь сюда.
404
00:29:53,117 --> 00:29:56,745
Я думал, ты хочешь пойти в
город. Там все это происходит.
405
00:29:56,829 --> 00:30:00,708
Я думал, мы пойдем в «Алфавиты».
Моя подруга читает сестру.
406
00:30:07,130 --> 00:30:12,051
Крупнейший культурный центр в
мир, и ты пришел сюда ради секса?
407
00:30:13,761 --> 00:30:15,555
Наверное, просто отправлюсь в круиз.
408
00:30:15,722 --> 00:30:18,725
Дерево в Рокфеллер-центре уже установлено?
409
00:30:20,601 --> 00:30:22,651
Посмотрите, как эти
люди должны жить.
410
00:30:22,770 --> 00:30:24,439
Ага.
411
00:30:26,065 --> 00:30:27,859
Я думаю, они перегружены.
412
00:30:28,026 --> 00:30:31,779
Я имею в виду, они в цикле,
они продолжают заводить детей.
413
00:30:32,864 --> 00:30:34,282
Я знаю.
414
00:30:34,574 --> 00:30:36,492
Мы просто настолько изолированы от реальности.
415
00:30:36,658 --> 00:30:39,661
Я имею в виду, у нас есть все, что мы хотим.
416
00:30:39,953 --> 00:30:41,413
Когда ты думаешь об этом…
417
00:30:41,621 --> 00:30:44,082
Они получают талоны на питание и социальное обеспечение.
418
00:30:44,291 --> 00:30:47,461
И моя мама могла выйти
и купить статую за 3000 долларов.
419
00:30:47,627 --> 00:30:49,171
Три тысячи долларов.
420
00:30:49,338 --> 00:30:51,297
У нас есть домработница три дня в неделю.
421
00:30:51,381 --> 00:30:53,008
У нас тоже есть такой.
422
00:30:53,842 --> 00:30:58,680
Наверное, мне просто повезло
Будь богатым и живи в большом доме.
423
00:30:58,889 --> 00:30:59,931
Ага.
424
00:31:00,098 --> 00:31:02,476
Даже кто-то вроде Стива Массела.
425
00:31:02,642 --> 00:31:05,896
У него хорошая одежда, но
ты когда-нибудь был у него дома?
426
00:31:06,104 --> 00:31:07,481
Я так не думаю.
427
00:31:07,731 --> 00:31:09,940
Его отец учитель математики.
428
00:31:10,107 --> 00:31:12,026
У них даже столовой нет.
429
00:31:12,777 --> 00:31:16,322
Живут пять человек
там. Это просто маленькая коробочка.
430
00:31:21,452 --> 00:31:22,703
Здесь.
431
00:31:22,870 --> 00:31:26,165
Артур, сегодня вечером уже 80 мест.
432
00:31:26,374 --> 00:31:29,710
-Они приходят к тебе.
-Эй, ты.
433
00:31:29,919 --> 00:31:31,670
Ты!
434
00:31:32,755 --> 00:31:36,467
я ем так много твоего
ньокки, я получу живот.
435
00:31:43,556 --> 00:31:46,893
Элоди, с Жан-Филиппом все в порядке?
436
00:31:48,436 --> 00:31:49,479
Что ты имеешь в виду?
437
00:31:49,646 --> 00:31:52,732
Он собирался позвонить мне. я ушел
ему пару сообщений.
438
00:31:52,899 --> 00:31:55,902
Вы слышали от него?
Он звонит твоей матери?
439
00:31:56,069 --> 00:31:58,696
Ну, он всегда работает в странные часы.
440
00:31:58,863 --> 00:32:00,824
Разница во времени.
441
00:32:00,990 --> 00:32:02,534
К тому времени, когда мы просыпаемся
442
00:32:02,700 --> 00:32:06,162
они уже дома
ужинаем в Тулузе.
443
00:32:07,288 --> 00:32:09,749
Я почти забыл.
444
00:32:11,209 --> 00:32:12,961
Я принесу тебе кое-что.
445
00:32:13,128 --> 00:32:16,630
Бульвар Медленного. Это для ПА.
446
00:32:17,965 --> 00:32:21,009
Мне нужно поставить цветы в вазы.
447
00:32:23,011 --> 00:32:25,264
Проблемы с инвестициями, Артур?
448
00:32:25,431 --> 00:32:27,391
-Что ты имеешь в виду?
-Пожалуйста.
449
00:32:27,558 --> 00:32:28,809
Что вы думаете?
450
00:32:28,976 --> 00:32:33,021
Ей вдруг захотелось поиграть
спрятать с собой буден-блан?
451
00:32:39,987 --> 00:32:42,739
Мы больше не увидим тебя здесь.
452
00:32:45,242 --> 00:32:47,202
Или дома.
453
00:32:47,411 --> 00:32:49,620
Кристофер, он не может
кажется, трясусь от этого гриппа.
454
00:32:49,912 --> 00:32:52,415
Да, я заметил его кожу
выглядит не так хорошо.
455
00:32:53,583 --> 00:32:56,169
Он просто в стрессе.
456
00:32:56,377 --> 00:32:57,712
Что напоминает мне
457
00:32:58,087 --> 00:33:00,423
Билли Джоэл, может быть, ты
не стоит на нас рассчитывать.
458
00:33:00,965 --> 00:33:03,384
Вы имеете в виду, что, возможно, вы не сможете прийти?
459
00:33:03,551 --> 00:33:06,888
Ну, было все это
проблемы в Crazy Horse и…
460
00:33:07,054 --> 00:33:09,390
Я не знаю.
461
00:33:09,599 --> 00:33:11,642
Какой позор, это ужасно.
462
00:33:13,478 --> 00:33:15,378
Что мне делать с этими билетами?
463
00:33:27,782 --> 00:33:29,910
Боже, я люблю костный мозг.
464
00:33:30,118 --> 00:33:31,968
[МОТАУН НЕЖНО ИГРАЕТ НА ФОНЕ]
465
00:33:32,120 --> 00:33:33,455
Помните Ма с костью?
466
00:33:33,622 --> 00:33:36,272
Звучит как полцены
день в центре липосакции.
467
00:33:36,416 --> 00:33:37,792
Пожалуйста.
468
00:33:38,710 --> 00:33:41,254
Приятно, что мы ужинаем вместе.
469
00:33:41,421 --> 00:33:43,465
Догоняем.
470
00:33:44,674 --> 00:33:47,886
Я просто рад, что у меня есть возможность это сделать.
471
00:33:51,556 --> 00:33:53,266
Шоколадное суфле.
472
00:33:53,433 --> 00:33:56,310
Джелато, пробоотборник для сорбета.
473
00:33:56,477 --> 00:33:58,771
-На доме.
-Спасибо.
474
00:33:58,938 --> 00:34:01,857
Что-нибудь после ужина?
У меня хороший Арманьяк.
475
00:34:02,024 --> 00:34:05,110
я это пил
во Франции. Гистамины.
476
00:34:05,277 --> 00:34:07,196
Я думаю, это хорошо.
477
00:34:07,404 --> 00:34:10,324
Я знаю, Тони. Могу ли я
есть Нонино Пиколит?
478
00:34:10,491 --> 00:34:12,910
-Я знаю, что это дорого.
- Да, принеси мне тоже.
479
00:34:17,873 --> 00:34:21,502
-Так ты и Бобби Бакала, да?
-Так вот и все.
480
00:34:21,669 --> 00:34:24,419
Что тебя так привлекает
о моем личном деле?
481
00:34:24,630 --> 00:34:29,801
Господи, я такой людоед? я был
просто скажу, что он хороший парень, низкий поклон.
482
00:34:30,093 --> 00:34:33,846
-У меня должна быть повестка дня?
-Нет, Тони.
483
00:34:34,556 --> 00:34:35,682
Мне жаль.
484
00:34:35,890 --> 00:34:39,894
-Я что, токсичный человек?
-Ты отличный брат.
485
00:34:40,270 --> 00:34:43,314
У нас это неплохо получается,
486
00:34:43,481 --> 00:34:46,776
но тебе всегда кажется, что
протяни руку помощи, когда это будет важно.
487
00:34:47,193 --> 00:34:48,903
Ага?
488
00:34:52,615 --> 00:34:55,827
Вы когда-нибудь знали кого-нибудь, кто
489
00:34:57,328 --> 00:34:59,831
когда-нибудь совершал самоубийство?
490
00:34:59,998 --> 00:35:03,375
Множество. Раньше я жил в Сиэтле, Тони.
491
00:35:03,959 --> 00:35:06,253
Кто-нибудь из близких?
492
00:35:06,712 --> 00:35:08,005
Мюррей Ферлонг.
493
00:35:09,506 --> 00:35:12,926
Хороший, хороший друг. Он жил наверху.
494
00:35:13,093 --> 00:35:17,097
Люди говорили, что он был в ЦРУ,
ушел надолго и…
495
00:35:17,264 --> 00:35:19,314
Я всегда думал, что он
был геем. Я не знаю.
496
00:35:19,433 --> 00:35:25,105
Может быть, это не взаимно
эксклюзив… В любом случае, однажды…
497
00:35:27,357 --> 00:35:30,444
Он сосал конец оленьей винтовки.
498
00:35:31,695 --> 00:35:33,739
Вы чувствовали ответственность?
499
00:35:34,739 --> 00:35:36,157
Ну
500
00:35:36,699 --> 00:35:38,284
да, я сделал.
501
00:35:38,868 --> 00:35:41,746
Знаете, отчасти мы все так и сделали.
502
00:35:41,912 --> 00:35:45,833
Мой последний разговор
с ним был спор.
503
00:35:46,250 --> 00:35:47,450
Если это можно так назвать.
504
00:35:47,585 --> 00:35:52,256
О том, что он всегда просил меня
принимать для него посылки FedEx.
505
00:35:54,050 --> 00:35:57,678
Но никогда не знаешь, почему.
506
00:35:57,845 --> 00:36:00,181
Вероятно, это было его имя.
507
00:36:07,979 --> 00:36:09,689
Бутылку можешь оставить.
508
00:36:11,232 --> 00:36:14,486
И, Арти, запиши это мне в счет, а?
509
00:36:15,403 --> 00:36:17,530
Конечно.
510
00:36:26,873 --> 00:36:28,667
Тон.
511
00:36:29,292 --> 00:36:31,378
Могу я поговорить с тобой?
512
00:36:31,878 --> 00:36:33,713
Ага.
513
00:36:34,255 --> 00:36:35,674
Что происходит?
514
00:36:35,840 --> 00:36:38,134
Я просто хочу тебя немного предупредить.
515
00:36:38,301 --> 00:36:41,387
Я знаю, что деньги
срок через пару дней.
516
00:36:42,054 --> 00:36:47,017
Я обеспокоен. я не могу ухватить
Жан-Филипп. Он не отвечает на мои звонки.
517
00:36:49,937 --> 00:36:54,024
-Ты ходил туда?
-Ну, пока нет.
518
00:37:01,782 --> 00:37:05,494
Ну... ...Арти
519
00:37:05,869 --> 00:37:07,621
тебе нужно пойти туда.
520
00:37:07,788 --> 00:37:10,749
-Парень не отвечает на твои звонки.
-Я знаю.
521
00:37:11,166 --> 00:37:14,616
Пропускают платеж, начинают
ведут себя так, будто делают тебе одолжение
522
00:37:14,711 --> 00:37:16,087
если они тебе что-нибудь дадут.
523
00:37:16,254 --> 00:37:19,507
И тогда тебе придется потратить
все время преследуешь их.
524
00:37:19,674 --> 00:37:22,218
Ты должен получить свой
обнимаю эту штуку.
525
00:37:23,136 --> 00:37:24,887
Сейчас.
526
00:37:27,223 --> 00:37:29,267
Знаешь, что я говорю?
527
00:37:39,193 --> 00:37:41,988
О, Жан-Филипп, ты дома.
528
00:37:42,196 --> 00:37:45,867
Я звонил тебе пять раз. Qu'est-се
Так что, машина сообщений сломалась?
529
00:37:46,075 --> 00:37:47,284
Хорошая кроватка.
530
00:37:47,451 --> 00:37:50,120
Что это, берберский ковер?
531
00:37:50,287 --> 00:37:52,289
Те
532
00:37:52,581 --> 00:37:55,751
чертовы туфли, которые ты носишь, какие они?
533
00:37:55,917 --> 00:37:57,836
дизайнер?
534
00:37:58,378 --> 00:38:01,131
Ты, черт возьми, избегаешь меня, ублюдок?
535
00:38:01,298 --> 00:38:02,632
Где мои деньги?
536
00:38:02,799 --> 00:38:05,177
О, что, ты теперь будешь плакать?
537
00:38:05,343 --> 00:38:07,763
Встань, ты
поедание лягушек faccia di cazzo.
538
00:38:07,929 --> 00:38:11,099
Я тебя трахну, чувак.
539
00:38:26,614 --> 00:38:29,825
[РОК-ПЕСНЯ НАЧИНАЕТСЯ]
540
00:38:53,056 --> 00:38:54,390
[ДИНГ ЛИФТА]
541
00:39:06,694 --> 00:39:08,655
[ДВЕРНОЙ ЗВОНОК]
542
00:39:13,493 --> 00:39:15,245
[СТУК, СТУК]
543
00:39:20,834 --> 00:39:23,419
О, Артур, привет.
544
00:39:23,586 --> 00:39:26,004
-Заходите.
-Жан-Филипп, ты дома.
545
00:39:26,213 --> 00:39:29,842
Qu'est-ce que c'est, чувак,
машина сообщений сломалась?
546
00:39:30,551 --> 00:39:33,011
Мне жаль. Я хотел позвонить тебе.
547
00:39:33,512 --> 00:39:34,680
Хорошая кроватка.
548
00:39:34,972 --> 00:39:37,472
Ты должен был дать
мне мои деньги два дня назад.
549
00:39:37,558 --> 00:39:40,227
Я знаю. Но Кредит Лионне,
они не прошли
550
00:39:40,394 --> 00:39:43,355
со вторым раундом финансирования еще нет.
551
00:39:43,522 --> 00:39:46,191
-Моих партнеров это бесит.
-Ну
552
00:39:46,400 --> 00:39:49,278
это не моя проблема, Жан-Филипп.
553
00:39:49,444 --> 00:39:52,072
-Мне нужны мои деньги.
-Я же тебе сказал, у меня его нет.
554
00:39:52,281 --> 00:39:53,907
Ну
555
00:39:54,408 --> 00:39:57,119
-когда ты его получишь?
-Я не знаю, ладно?
556
00:39:57,286 --> 00:40:01,038
Я не знаю. Это выглядит не слишком хорошо.
557
00:40:02,164 --> 00:40:03,499
Что это значит?
558
00:40:04,375 --> 00:40:05,960
Я имею в виду
559
00:40:06,127 --> 00:40:08,754
Я не знаю, если это
произойдет, ясно?
560
00:40:08,921 --> 00:40:11,632
Их не убедили
нашей бизнес-модели.
561
00:40:11,799 --> 00:40:15,094
Они не согласились, что было
такой же потенциал у Арманьяка.
562
00:40:16,304 --> 00:40:17,680
Проблема была
563
00:40:17,847 --> 00:40:21,934
кажется, что люди не могут
выяснить, как продавать арманьяк.
564
00:40:22,810 --> 00:40:26,522
Бедренный подход, как и в случае со Столи, не дает результатов.
565
00:40:26,856 --> 00:40:28,706
Ну, ты сказал, что это очередная водка!
566
00:40:28,900 --> 00:40:31,193
Эй, так мы большие мальчики, нам пора двигаться дальше.
567
00:40:31,402 --> 00:40:34,821
Поедание лягушек, черт возьми, faccia di cazzo.
568
00:40:35,030 --> 00:40:37,532
-Что ты сказал?
-Я сказал, мне нужны мои деньги.
569
00:40:37,741 --> 00:40:40,118
Ты глупый? Эти деньги потрачены.
570
00:40:40,285 --> 00:40:43,914
-Операционные расходы, нотариусы, командировочные…
-Нет.
571
00:40:44,080 --> 00:40:48,585
-У вас есть мои 50 000 долларов.
-Это бизнес. Это риск.
572
00:40:48,793 --> 00:40:52,380
-У меня есть дочь, которой нужны брекеты!
-Послушай меня, у меня его сейчас нет.
573
00:40:52,589 --> 00:40:56,801
Ты чертов француз
чертов лживый членосос!
574
00:40:57,719 --> 00:40:58,887
[ЗВУК УДУХА]
575
00:40:59,971 --> 00:41:02,140
Ебать твою мать!
576
00:41:05,768 --> 00:41:07,144
[Чмокающий звук]
577
00:41:11,231 --> 00:41:13,275
Отойди от меня.
578
00:41:14,068 --> 00:41:15,444
[РУГАТЕЛЬСТВО ПО ФРАНЦУЗСКИ]
579
00:41:17,071 --> 00:41:18,364
Моя серьга!
580
00:41:19,907 --> 00:41:22,534
Ты оторвал мне чертово ухо!
581
00:41:25,829 --> 00:41:28,666
-Я хочу свои деньги!
-Пошел ты!
582
00:41:28,832 --> 00:41:31,418
Увижу тебя снова, я убью тебя.
583
00:41:38,675 --> 00:41:41,636
Продолжайте стучать в дверь
не заходя сразу.
584
00:41:41,803 --> 00:41:45,890
Ты должен тыкать по периметру, пока
она сошла с ума и умоляет.
585
00:41:46,057 --> 00:41:49,227
Тогда ты владеешь этим
дерьмо. Эта киска твоя.
586
00:41:49,394 --> 00:41:51,354
Я думаю, она готова.
587
00:41:51,521 --> 00:41:54,107
Мы узнаем наверняка.
588
00:41:54,691 --> 00:41:57,193
Лиз была у нее
дом. Она говорит, что это приятно.
589
00:42:00,029 --> 00:42:01,781
Выглядит не так уж здорово.
590
00:42:01,948 --> 00:42:04,826
Это что-то в духе Бо Пипа.
591
00:42:06,661 --> 00:42:08,955
Я могу вам помочь?
592
00:42:10,790 --> 00:42:14,918
-Мы здесь, чтобы увидеть Девина Пиллсбери.
-Продолжайте вверх. Припаркуйтесь в автопарке.
593
00:42:16,920 --> 00:42:18,505
[ОТКРЫТИЕ ВОРОТ]
594
00:42:30,308 --> 00:42:32,686
-Помочь вам, ребята?
-Все в порядке, Тед.
595
00:42:32,853 --> 00:42:34,521
Привет, ребята.
596
00:42:34,688 --> 00:42:37,649
-Вы хотите перетащить его сюда для меня, сэр?
-Привет, Эй Джей.
597
00:42:45,573 --> 00:42:47,491
Ух ты.
598
00:42:47,825 --> 00:42:49,326
Хорошее место.
599
00:42:51,954 --> 00:42:53,414
[ВЗДОХ]
600
00:43:07,219 --> 00:43:09,597
[ИГРАЕТ ФРАНЦУЗСКАЯ МУЗЫКА]
601
00:43:10,389 --> 00:43:13,434
[ПЛАЧ]
602
00:43:23,943 --> 00:43:26,654
-Уйди отсюда.
-Нет, это правда.
603
00:43:26,863 --> 00:43:30,825
-Исландия – это вулкан.
— Гавайи — это вулкан.
604
00:43:31,367 --> 00:43:32,994
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
605
00:43:37,123 --> 00:43:40,293
Иди сюда. Хорошо…
606
00:43:44,172 --> 00:43:47,842
-Привет?
-Я просто хочу, чтобы ты знал, что я старался,
607
00:43:48,051 --> 00:43:50,345
и я не хотел никого обидеть.
608
00:43:50,595 --> 00:43:55,516
И я люблю тебя, и
Мне жаль, что я тебя подвёл.
609
00:43:55,641 --> 00:43:56,475
[ПЛАЧ]
610
00:43:56,642 --> 00:43:57,476
Арти?
611
00:43:59,103 --> 00:44:01,146
В чем дело? Что с тобой не так?
612
00:44:01,230 --> 00:44:04,608
Я полный и тотальный неудачник.
613
00:44:07,569 --> 00:44:09,488
Ты позаботишься о Чармейн.
614
00:44:09,696 --> 00:44:11,406
Что ты сделал, Арти?
615
00:44:11,573 --> 00:44:14,535
-Что ты сделал?
-Я просто пойду спать.
616
00:44:14,743 --> 00:44:17,246
Арти, ты что-нибудь взял?
617
00:44:17,412 --> 00:44:18,789
Не иди спать!
618
00:44:18,997 --> 00:44:21,291
Арти, ты меня слышишь? Не иди спать!
619
00:44:21,708 --> 00:44:23,293
[ТЕЛЕФОН ОТКЛЮЧАЕТСЯ]
620
00:44:24,085 --> 00:44:27,922
- Господи, черт возьми, Христос.
-В чем дело? Тебе пора идти?
621
00:44:28,089 --> 00:44:29,632
Мой друг.
622
00:44:29,799 --> 00:44:33,719
Ебаный идиот принял какие-то таблетки или
что-то, он пытается покончить с собой.
623
00:44:35,388 --> 00:44:37,849
Ладно, какого черта я делаю?
624
00:44:41,269 --> 00:44:43,646
Я позвоню 911.
625
00:44:43,813 --> 00:44:46,065
Ему это принесет больше пользы, чем мне.
626
00:44:51,571 --> 00:44:54,991
-Они настоящие?
-Ага.
627
00:44:55,992 --> 00:44:59,953
-Так это, типа, настоящий Пикассо?
-Ну, мой папа собирает свои поздние вещи.
628
00:45:01,621 --> 00:45:03,373
Они все петухи.
629
00:45:03,582 --> 00:45:05,432
Ну, Пикассо к тому времени уже был стариком.
630
00:45:05,542 --> 00:45:07,752
Черт, они должно быть
стоит как минимум миллионы.
631
00:45:07,919 --> 00:45:11,506
-Твой папа не боится, что мы их украдем?
-Нет.
632
00:45:15,635 --> 00:45:17,429
Это что, проигрыватель Sota?
633
00:45:17,762 --> 00:45:21,057
Патрик, маленький мистер Потребитель.
634
00:45:23,602 --> 00:45:26,021
Тебе это не нравится? Делай
ты хочешь чего-то еще?
635
00:45:26,229 --> 00:45:28,315
Нет, просто
636
00:45:28,607 --> 00:45:30,900
Мне бы хотелось, чтобы ты сказал что-нибудь.
637
00:45:31,066 --> 00:45:33,110
Это ничего не значит.
638
00:45:33,485 --> 00:45:35,321
Я чувствую себя таким глупым.
639
00:45:35,487 --> 00:45:37,698
Дурацкий Льядро моей матери, и…
640
00:45:37,865 --> 00:45:39,950
«У нас есть домработница
три дня в неделю».
641
00:45:40,159 --> 00:45:42,119
Мне все равно.
642
00:45:42,286 --> 00:45:44,330
Ты мне нравишься.
643
00:45:44,496 --> 00:45:47,917
Резина Soul в отличном состоянии.
Это должно стоить чего?
644
00:45:49,460 --> 00:45:51,003
Ты должен был сказать мне.
645
00:45:51,170 --> 00:45:54,215
-А что бы ты сделал, если бы я это сделал?
-Я не знаю.
646
00:45:54,381 --> 00:45:58,802
Я имею в виду, если бы это не было таким большим
дело, почему ты ничего не сказал?
647
00:46:07,685 --> 00:46:11,314
-Иисус.
-Арти, что случилось?
648
00:46:11,856 --> 00:46:13,900
Все пошло к черту.
649
00:46:14,067 --> 00:46:16,110
Следующая водка.
650
00:46:16,319 --> 00:46:19,697
-Так вот чем ты занимаешься?
-Но ты не понимаешь.
651
00:46:19,864 --> 00:46:21,491
Деньги ушли.
652
00:46:24,452 --> 00:46:26,454
Ты не можешь прийти и поговорить со мной?
653
00:46:26,621 --> 00:46:29,290
Привет. Эй, я твой друг.
654
00:46:30,917 --> 00:46:34,796
Предположим, вы не дозвонились до меня, и я
приду к тебе домой, и я найду тебя мертвым.
655
00:46:36,130 --> 00:46:37,756
Что я должен чувствовать?
656
00:46:42,594 --> 00:46:44,471
Возьмите ресторан.
657
00:46:45,138 --> 00:46:46,265
[ПЛАЧ]
658
00:46:47,015 --> 00:46:49,643
Мне не нужен этот чертов ресторан.
659
00:46:51,853 --> 00:46:54,690
Тогда как я верну тебе деньги?
660
00:46:54,940 --> 00:46:58,610
Пятьдесят тысяч долларов,
это займет остаток моей жизни.
661
00:46:58,777 --> 00:47:02,406
Ну, это 51 500, с точки зрения вига, Арти, и
662
00:47:02,572 --> 00:47:05,826
технически, ты
уже пропустил платеж.
663
00:47:09,495 --> 00:47:11,914
Хорошо, слушай, давай просто...
664
00:47:12,581 --> 00:47:15,334
Мы сотрем мой счет в ресторане.
665
00:47:15,543 --> 00:47:17,503
Спасибо.
666
00:47:21,841 --> 00:47:25,845
Но, Тони, это сколько, 6000 долларов?
667
00:47:26,012 --> 00:47:27,805
А что насчет остальных денег?
668
00:47:28,014 --> 00:47:31,600
Я предполагаю, что парень
долг, забери 50 G.
669
00:47:31,767 --> 00:47:33,436
Спасибо.
670
00:47:45,280 --> 00:47:48,783
Паутина теперь удалена.
671
00:47:48,950 --> 00:47:52,700
- О чем, черт возьми, ты говоришь?
-Ты видел все это, не так ли?
672
00:47:52,787 --> 00:47:57,292
Ты точно знал, что произойдет.
673
00:47:59,711 --> 00:48:02,297
Вы можете увидеть 20 ходов по дороге.
674
00:48:02,505 --> 00:48:05,592
Пожалуйста, я не виню тебя, я тебе завидую.
675
00:48:05,759 --> 00:48:06,859
Это похоже на инстинкт.
676
00:48:06,968 --> 00:48:10,305
Как ястреб видит движение мыши
вокруг кукурузного поля с высоты в милю.
677
00:48:10,513 --> 00:48:13,350
Ты думаешь, это моя вина
ты, черт возьми, здесь лежишь?
678
00:48:13,558 --> 00:48:18,645
Просто кто-то упоминает 50
Гранд, чтобы профинансировать французский дижестив,
679
00:48:18,812 --> 00:48:21,774
и твой разум уходит
через все перестановки
680
00:48:21,940 --> 00:48:24,443
примерно со скоростью Интернета, и понимает:
681
00:48:24,610 --> 00:48:28,238
«В худшем случае я ем бесплатно».
682
00:48:32,034 --> 00:48:35,037
Ты, черт возьми, самоубийца! Ты позорный!
683
00:48:35,245 --> 00:48:38,624
-Мне жаль.
-Нет, черт возьми!
684
00:48:38,916 --> 00:48:39,917
[ПЛАЧ]
685
00:48:43,337 --> 00:48:45,387
Кто-нибудь еще знает, что я одолжил тебе деньги?
686
00:48:45,547 --> 00:48:47,297
-Как кто?
- Мне плевать кто.
687
00:48:47,383 --> 00:48:49,467
Адриана, отец Интинтола, моя жена.
688
00:48:49,675 --> 00:48:51,427
Кто-нибудь?
689
00:48:54,222 --> 00:48:56,516
Ладно, тебя ограбили
690
00:48:56,682 --> 00:48:59,232
за пределами вашего дома.
Это было уличное преступление, ребята.
691
00:48:59,560 --> 00:49:01,910
Они забрали твой кошелек
и смотреть. Где они?
692
00:49:02,230 --> 00:49:04,690
-Почему?
-Ну давай же.
693
00:49:09,862 --> 00:49:11,572
Почему?
694
00:49:11,739 --> 00:49:14,117
Тебя не волнует, что думают люди?
695
00:49:14,826 --> 00:49:17,537
Ну, я так и делаю. Достаточно людей ненавидят меня.
696
00:49:19,122 --> 00:49:20,665
Вы сопротивлялись.
697
00:49:20,832 --> 00:49:23,500
Они порвали твою серьгу
выход, ты зашел внутрь
698
00:49:23,667 --> 00:49:25,460
ты принял таблетки, чтобы снять боль
699
00:49:25,627 --> 00:49:28,588
потому что ты знал, что у тебя будет
ждать в отделении неотложной помощи.
700
00:49:28,755 --> 00:49:31,883
Тон, они прокачали мне желудок.
701
00:49:32,050 --> 00:49:34,261
Они видели Арманьяк.
702
00:49:34,469 --> 00:49:37,264
Тебя чертовски ограбили.
Вы понимаете меня?
703
00:49:37,681 --> 00:49:40,142
Я не одалживал тебе дерьмо.
704
00:49:46,314 --> 00:49:47,816
[БИЛЛИ ДЖОЭЛ ИГРАЕТ]
705
00:50:09,753 --> 00:50:11,547
Той ночью мне приснился этот сон.
706
00:50:12,423 --> 00:50:15,843
Мой дедушка за столом, и
перед ним стейк пиццайола.
707
00:50:16,051 --> 00:50:18,001
Рядом с ним стоит моя бабушка.
708
00:50:18,179 --> 00:50:21,140
На ней синее платье
и налил ему бокал вина.
709
00:50:21,307 --> 00:50:24,143
И он мне говорит: «Ты видишь это?
710
00:50:24,310 --> 00:50:27,730
Если у тебя хорошая жена,
ты миллионер».
711
00:50:28,021 --> 00:50:31,733
Итак, на следующий день я просматриваю книгу Кармелы.
дом на ужин со своей семьей.
712
00:50:31,900 --> 00:50:34,819
И передо мной стейк пиццайола.
713
00:50:36,070 --> 00:50:38,698
Прежде чем я смог осознать
дежавю, что происходило
714
00:50:38,865 --> 00:50:41,201
Положение Кармелы
рядом со мной в синем платье.
715
00:50:41,826 --> 00:50:44,120
Наливаю мне стакан газировки.
716
00:50:45,830 --> 00:50:47,790
На следующий день я купила кольцо.
717
00:50:50,043 --> 00:50:53,463
Это так невероятно, так романтично.
718
00:50:55,548 --> 00:50:58,343
Она романтична, эта.
719
00:50:58,551 --> 00:51:00,601
-Она почистит мне зубы.
-Действительно?
720
00:51:00,720 --> 00:51:04,097
Я должен признаться. Знаешь,
иногда я нахожу стоматолога эротичным.
721
00:51:04,389 --> 00:51:06,808
Брайан, всю ночь я восхищался твоим костюмом.
722
00:51:06,975 --> 00:51:09,186
Мой человек, мистер Сопрано, подтолкнул меня к этому.
723
00:51:09,394 --> 00:51:10,938
Хороший. Пэтси?
724
00:51:12,147 --> 00:51:15,150
Я хотел бы предложить тост за нашего хозяина.
725
00:51:15,317 --> 00:51:17,528
Слышишь, слышишь.
726
00:51:17,694 --> 00:51:21,990
Тони, отличные билеты,
отличная еда, отличное вино,
727
00:51:22,157 --> 00:51:27,037
и за то, что ты отличный парень
которого я с гордостью называю своим новым другом.
728
00:51:36,045 --> 00:51:38,214
Итак, он говорит, что я все это планировал.
729
00:51:38,506 --> 00:51:41,842
Что я мог видеть 20 ступенек вниз
дорога, как она должна была пройти,
730
00:51:42,009 --> 00:51:44,262
- и как он собирался облажаться.
-А ты?
731
00:51:45,763 --> 00:51:48,849
-Видишь?
-Я не знаю.
732
00:51:50,810 --> 00:51:56,023
По его словам, это
подсознание, вторая натура.
733
00:51:56,232 --> 00:51:57,782
Но обвинение вас беспокоит.
734
00:51:57,900 --> 00:52:01,362
Я такой человек? Ястреб?
735
00:52:01,529 --> 00:52:03,155
Это животное.
736
00:52:03,322 --> 00:52:07,492
Ну, я так понимаю, вы делаете
большая часть вашего существования за счет ростовщичества.
737
00:52:07,659 --> 00:52:11,830
Так почему же на этот раз муки совести?
738
00:52:11,997 --> 00:52:16,209
Как вы думаете, ваша реакция
было бы то же самое, если бы все это…?
739
00:52:16,376 --> 00:52:19,838
Твой друг принимает таблетки и все это
740
00:52:20,297 --> 00:52:25,885
не было неделю или около того
после того, как ты узнал о Глории?
741
00:52:27,262 --> 00:52:28,888
Я скажу вам одну вещь.
742
00:52:29,055 --> 00:52:31,683
Одно самоубийство — это достаточно плохо, но два?
743
00:52:31,850 --> 00:52:34,769
Они оба могут пойти на хуй.
744
00:52:35,854 --> 00:52:39,691
Я сделал пожертвование в пользу
горячая линия для самоубийц на ее имя и
745
00:52:39,983 --> 00:52:41,900
вот и все.
746
00:52:45,696 --> 00:52:46,697
[ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ]
747
00:52:51,535 --> 00:52:52,285
[ХРЮКА]
748
00:52:52,369 --> 00:52:56,373
Проекционный экран в их СМИ
Комната была такая же большая, как и маленькие комнаты в AMC.
749
00:52:56,582 --> 00:53:00,711
Я слышал, что мистер Пиллсбери какой-то
финансовый корпоративный гений или что-то в этом роде.
750
00:53:01,337 --> 00:53:04,965
-Чувак, ты Пиллсбери Дафбой.
-Замолчи.
751
00:53:07,343 --> 00:53:11,138
Эй, Эй Джей, как твой отец
у него нет денег Дона Корлеоне?
752
00:53:13,556 --> 00:53:15,725
Я не знаю.
753
00:53:17,685 --> 00:53:19,312
[МУЗЫКА НАЧИНАЕТСЯ]